Граф

Изображение профиля Редакция «Граф» Ольга Власова
Ольга Власова от имени Редакция «Граф»

Опубликовано Изменено

Нотариальный перевод с узбекского, таджикского, киргизского и азербайджанского языков

#перевод #узбекистан #таджикистан #документы
Поделиться в X Поделиться в LinkedIn Поделиться в Facebook Поделиться в Mastodon
Пожаловаться на нарушение

Нотариальный перевод с узбекского, таджикского, киргизского или азербайджанского на русский оформляется одинаково: переводчик переводит документ и подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Такой перевод нужен для патента, разрешения на временное проживание, вида на жительство, гражданства и ЗАГСа. Апостиль на документы из этих четырёх стран не требуется. Главное, за чем нужно следить: написание фамилии и имени, которое после первого перевода перейдёт во все российские документы.

Для чего нужен перевод

Патент. Документы на иностранном языке без дублирования в них записей на русском языке подлежат переводу на русский; верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы (пункт 33 Административного регламента, утверждённого приказом МВД России от 05.10.2020 № 695). Прежде всего это паспорт. Тот же регламент требует, чтобы срок действия паспорта заканчивался не ранее чем через год со дня подачи заявления (пункт 34).

Регламент № 695 действует на 10.10.2026. Приказом МВД России от 22.05.2026 № 322 он признан утратившим силу, а новый регламент вступает в силу по истечении 90 дней после официального опубликования. Опубликован он 17.09.2026, значит, применяется с 17.12.2026. Если подаёте на патент после этой даты, уточните требование о переводе в подразделении МВД.

Патент оформляют иностранцы, прибывшие в Россию в порядке, не требующем получения визы (пункт 1 статьи 13.3 Федерального закона от 25.07.2002 № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации»). Из четырёх стран это касается граждан Узбекистана, Таджикистана и Азербайджана. Нормы закона о патенте меняются с 01.03.2027 (Федеральный закон от 26.07.2026 № 241-ФЗ); пункт 1 статьи 13.3 в будущей редакции остаётся прежним. Гражданам Киргизии разрешение на работу не требуется: Киргизия входит в Евразийский экономический союз (пункт 1 статьи 97 Договора о Евразийском экономическом союзе от 29.05.2014). Но работодатель вправе запросить у них нотариальный перевод документа об образовании (пункт 3 той же статьи). О патенте: Патент на работу: как получить.

РВП и вид на жительство. Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу; если документ составлен на нескольких языках и русского среди них нет, представляется перевод с одного языка по выбору заявителя; верность перевода либо подлинность подписи переводчика нотариально свидетельствуется (пункт 39 регламента, утверждённого приказом МВД России от 08.06.2020 № 407; пункт 47 регламента, утверждённого приказом МВД России от 11.06.2020 № 417).

Гражданство. Все документы не на русском языке представляются с нотариально удостоверенным переводом; если все записи в документе дублируются на русском, перевод не требуется (пункт 25 Положения, утверждённого Указом Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889).

ЗАГС. Документы иностранных органов должны быть переведены на русский язык, верность перевода нотариально удостоверяется (пункт 1 статьи 7 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ).

Как заверяется перевод с редкого языка

Статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I знает два способа:

  1. нотариус сам свидетельствует верность перевода, если владеет обоими языками;
  2. если не владеет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи.

С узбекским, таджикским, киргизским и азербайджанским почти всегда работает второй способ. Нотариус при этом удостоверяет только то, что подпись сделана определённым лицом, но не факты, изложенные в документе (статья 80 Основ), и проверяет у переводчика документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий (часть третья статьи 81).

Три практических следствия.

  • Сам себе переводчиком быть нельзя. Родной язык не заменяет документы, которые нотариус проверяет у переводчика. Перевод, принесённый заявителем, не заверят.
  • Не каждый нотариус возьмёт ваш язык. Нотариус заверяет подпись того переводчика, чьи документы он проверил. Прежде чем идти, узнайте, есть ли у нотариуса или у бюро переводчик именно с вашего языка.
  • За ошибки отвечает переводчик. Нотариус содержание перевода не проверяет. Читайте готовый перевод сами до того, как его прошьют: имя, дата рождения, номер паспорта, кем и когда выдан.

Документ для перевода должен быть читаемым, без подчисток, приписок и неоговорённых исправлений (статья 45 Основ). Иначе нотариус откажет (статья 48 Основ).

Общий порядок: Перевод документов на русский язык и нотариальное заверение.

Особенности четырёх языков

Язык Письменность в документах На что обратить внимание
Узбекский латиница; в старых документах кириллица апострофы и сочетания букв (oʻ, gʻ, sh, ch), разное написание в старом и новом документе
Азербайджанский латиница буквы ə, ı, ö, ü, ç, ş, ğ, x, q; окончания «oğlu», «qızı» в отчестве
Таджикский кириллица буквы ғ, қ, ҳ, ҷ, ӣ, ӯ; фамилии без русских окончаний и новые формы отчеств
Киргизский кириллица буквы ң, ө, ү; окончания «уулу», «кызы»

Узбекский и азербайджанский: латиница

Имя в паспорте записано латинскими буквами, и к нему применяются Правила перевода фамилий и имён с латинского написания на кириллическое, утверждённые постановлением Правительства Российской Федерации от 05.11.2024 № 1485. Перевод выполняет сервис машинного перевода МИД по правилам, учитывающим фонетические и орфографические особенности конкретного языка (пункт 2 Правил). При оформлении приглашений и виз, а также при реализации полномочий МВД в сфере миграции перевод делается по сведениям визуальной и машиносчитываемой зоны паспорта (пункт 4 Правил).

Отсюда типичное расхождение: переводчик передал имя по звучанию или по привычной русской форме, а в данных МВД оно получено из латинской записи. Латинские буквы «x», «j», «q» в узбекском и азербайджанском письме читаются не так, как в английском, и буквенная передача может дать непривычный результат. Какое написание выдаст сервис для конкретного имени, по тексту Правил определить нельзя, поэтому сверяйтесь с документами, которые МВД вам уже выдало.

У граждан Узбекистана старшего возраста часть документов (свидетельство о рождении, диплом) выдана на кириллице, часть на латинице. Переводчику нужно дать все документы сразу, чтобы имя во всех переводах совпало.

Таджикский и киргизский: кириллица с дополнительными буквами

Правила № 1485 касаются только латинского написания. Для перевода с таджикской и киргизской кириллицы отдельной нормы в проверенных актах нет: переводчик передаёт особые буквы ближайшими русскими. Поэтому одно и то же имя в двух переводах может быть записано по-разному (через «х» или через «г», через «дж» или через «ж»), а в документах, заполненных по латинской строке паспорта, появляется третий вариант. Сверка с уже выданными российскими документами здесь так же обязательна.

Отчество

Правила МВД для всех четырёх стран одни.

  • В разрешении на временное проживание реквизит «Отчество» заполняется в соответствии с документом, удостоверяющим личность (подпункт 150.1 регламента № 407).
  • В виде на жительство отчество, если оно указано в документе, удостоверяющем личность, записывается после имени (подпункт 156.4 регламента № 417).

Переводчик переводит то, что есть в документе. Если в паспорте отчество записано в национальной форме («oğlu», «уулу», «кызы») или его нет, перевод должен это отразить. Добавлять русскую форму отчества по свидетельству о рождении нельзя.

Что и как переводить

  • Паспорт. Переводится с копии: к копии страниц подшивается перевод с подписью переводчика и удостоверительной надписью нотариуса. Какие страницы переводить, регламенты не называют, они говорят о переводе документа. Безопасный вариант: страница с данными и все страницы с записями и отметками.
  • Паспорт на двух языках. Если записи сделаны на национальном языке и на английском, перевод делается с одного языка по выбору заявителя (пункт 39 регламента № 407, пункт 47 регламента № 417).
  • Свидетельства ЗАГС, справки, дипломы. Переводится весь текст вместе с печатями и штампами.
  • Документы с русским текстом. Советские и часть современных документов двуязычные. Для патента и гражданства перевод не нужен, только если на русском продублированы все записи (пункт 33 регламента № 695, пункт 25 Положения). Печать только на национальном языке означает, что перевод понадобится.
  • Новый паспорт. После замены паспорта прежний перевод не годится: он сделан с другого документа. Заказывая новый, дайте переводчику старый перевод, чтобы написание имени не изменилось.

Апостиль не нужен

Узбекистан, Таджикистан, Киргизия, Азербайджан и Россия участвуют в Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 07.10.2002 (Кишинёв). По сведениям депозитария, она действует для Азербайджана с 27.04.2004, для Киргизии с 01.10.2004, для Таджикистана с 17.05.2005, для Узбекистана с 12.07.2020, для России с 28.06.2023. Документы, выданные или засвидетельствованные компетентным учреждением в пределах его компетенции, по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без какого-либо специального удостоверения (статья 12 Конвенции).

Это согласуется с регламентами МВД: апостиль или легализация требуются, если иное не предусмотрено международным договором (пункт 32 регламента № 695, пункт 26 Положения о гражданстве). Нотариус по той же причине принимает такие документы без легализации (статья 106 Основ).

Освобождение от апостиля не отменяет перевод. Подробнее: Апостиль и консульская легализация.

Где заверить и сколько это стоит

Заверить перевод можно у нотариуса в России либо у российского консульского должностного лица за границей: консулы свидетельствуют верность перевода и подлинность подписи (пункты 6 и 7 части первой статьи 38 Основ). Перевод, заверенный нотариусом в стране выдачи, под требование регламентов о заверении по российскому законодательству о нотариате прямо не подпадает. Надёжнее заверять в России.

По закону на 10.10.2026:

  • свидетельствование верности перевода: 100 рублей за страницу перевода (подпункт 18 пункта 1 статьи 333.24 Налогового кодекса Российской Федерации);
  • свидетельствование подлинности подписи переводчика: федеральный тариф 100 рублей (пункт 10 части 1 статьи 22.1 Основ);
  • у нотариуса, занимающегося частной практикой, к федеральному тарифу прибавляется региональный (статья 22 Основ);
  • работа переводчика оплачивается отдельно. Её цену и срок закон не устанавливает.

Нотариальный перевод на азербайджанский и другие языки

Статья 81 Основ говорит о переводе «с одного языка на другой», поэтому российский документ (свидетельство ЗАГС, доверенность, согласие на выезд ребёнка, справку, диплом) переводят на азербайджанский, узбекский, таджикский или киргизский так же: переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует его подпись.

Что учесть.

  • Нужен ли перевод, решает получатель. Требования органа или организации в Азербайджане, Узбекистане, Таджикистане или Киргизии определяются правом этой страны. Спросите заранее, нужен ли перевод и примут ли заверение российского нотариуса.
  • Апостиль на российский документ для этих стран Минюст не поставит. В услуге отказывают, если документ предназначен для государства, с которым у России заключён договор, отменяющий требование любого вида легализации (подпункт «е» пункта 27 Административного регламента, утверждённого приказом Минюста России от 15.09.2026 № 255).
  • Имя латиницей. В переводе на азербайджанский или узбекский имя российского гражданина пишут так, как оно записано в заграничном паспорте.
  • Паспорт. Перевод делается с копии, в паспорт ничего не вносится.

Что остаётся в деле

При подаче на РВП и вид на жительство оригиналы возвращают, к заявлению приобщают копии с переводом (пункт 35 регламента № 407, пункт 48 регламента № 417). В делах о гражданстве возвращают и оригинал перевода (пункт 25 Положения). Сделайте до подачи копию перевода для себя: она пригодится, когда понадобится повторить написание имени.

Частые ошибки

  • Имя в переводе паспорта отличается от написания в миграционной карте, патенте или прежнем разрешении.
  • Переводы паспорта, свидетельства о рождении и диплома сделаны разными переводчиками, и имя в них записано по-разному.
  • В перевод вписано отчество, которого нет в паспорте.
  • Пропущены печать, штамп или отметка на обороте.
  • Перевод сделан со старого паспорта, а подаётся новый.
  • Срок действия паспорта при подаче на патент меньше года.
  • Заказан апостиль, который для этих стран не требуется.

При изменении фамилии или имени приложите документы обо всех случаях изменения (для гражданства это пункт 19 Положения). Если расхождение в написании уже закрепилось в российских документах, такой случай стоит разобрать с юристом.

Источники:

Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.

Лучшие комментарии (0)