Граф

Изображение профиля Редакция «Граф» Ольга Власова
Ольга Власова от имени Редакция «Граф»

Опубликовано Изменено

Нотариальный перевод с армянского и на армянский язык: имена, отчества и требования МВД

#перевод #армения #документы #мвд
Поделиться в X Поделиться в LinkedIn Поделиться в Facebook Поделиться в Mastodon
Пожаловаться на нарушение

Нотариальный перевод с армянского на русский нужен для любого армянского документа, который подаётся в МВД, ЗАГС или суд: его делает переводчик, а нотариус свидетельствует верность перевода либо подлинность подписи переводчика. Перевод на армянский язык оформляется тем же способом и нужен, когда российский документ предъявляют в Армении. Апостиль на армянские документы для России и на российские для Армении по общему правилу не требуется: между странами действует конвенция СНГ о правовой помощи. Самое уязвимое место таких переводов: написание имени, фамилии и отчества.

Перевод с армянского на русский: что требует МВД

  • Документы на иностранном языке подлежат переводу на русский; верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы (пункт 39 регламента МВД по РВП, приказ от 08.06.2020 № 407; пункт 47 регламента МВД по виду на жительство, приказ от 11.06.2020 № 417).
  • Для гражданства действует то же правило (пункт 25 Положения, утверждённого Указом Президента от 22.11.2023 № 889).
  • Для ЗАГС верность перевода должна быть нотариально удостоверена (пункт 1 статьи 7 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ).

Две оговорки, полезные для армянских документов.

Документ на двух языках. Если документ составлен на нескольких языках и русского среди них нет, представляется перевод с одного языка по выбору заявителя (пункт 39 регламента № 407, пункт 47 регламента № 417). Если в паспорте записи сделаны по-армянски и по-английски, переводить можно с любого из двух.

Записи продублированы по-русски. Если в документе, выполненном не на русском языке, все записи дублируются на русском, перевод для гражданства не требуется (пункт 25 Положения). Проверьте, что продублировано действительно всё, включая вписанные сведения.

Как заверяется перевод

Статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I предусматривает два способа: нотариус сам свидетельствует верность перевода, если владеет языком, либо свидетельствует подлинность подписи переводчика. Во втором случае он проверяет у переводчика документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, и удостоверяет только то, что подпись сделана определённым лицом, а не факты, изложенные в документе (статья 80 Основ). МВД принимает оба варианта.

Одного знания армянского языка для заверения собственного перевода недостаточно: нотариус свидетельствует подпись переводчика, у которого есть документы, названные в Регламенте (часть третья статьи 81 Основ).

Документ для перевода должен быть читаемым, без подчисток и неоговорённых исправлений, многостраничный должен быть скреплён (статья 45 Основ).

Имена и фамилии: три источника расхождений

В российские документы фамилия и имя вносятся на основании документа, удостоверяющего личность, либо этого документа с нотариально заверенным переводом (подпункт 150.1 регламента № 407, подпункт 156.4 регламента № 417). Поэтому первое написание кириллицей определяет все последующие документы.

Армянская запись и латинская запись в паспорте. Если в паспорте имя записано ещё и латиницей, появляется второй источник. Для него действуют Правила перевода фамилий и имён с латинского написания на кириллическое, утверждённые постановлением Правительства от 05.11.2024 № 1485 на основании части четвёртой статьи 6 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ. Перевод выполняется сервисом машинного перевода по правилам, учитывающим особенности конкретного языка (пункт 2 Правил); государственные органы используют сервис МИД России (пункт 3). При реализации полномочий МВД в сфере миграции перевод делается по сведениям визуальной и машиносчитываемой зоны документа (пункт 4). Результат машинного перевода с латиницы и вариант, который переводчик составил по армянской записи, могут не совпасть.

Традиционная русская форма и транскрипция. Одно и то же армянское имя по-русски пишут по-разному: в одном переводе передают звучание, в другом используют привычную русскую форму. Нормы, обязывающей выбрать один из вариантов при переводе с армянского письма, в проверенных актах нет.

Разные переводчики. Паспорт переведён в одном месте, свидетельство о рождении в другом, диплом в третьем.

Что делать:

  • до первого перевода узнайте, как ваше имя уже записано в российских документах (миграционная карта, уведомление о прибытии, прежние разрешения), и передайте это написание переводчику;
  • используйте одно написание во всех переводах;
  • при смене фамилии или имени приложите документы обо всех изменениях (для гражданства: пункт 19 Положения);
  • если расхождение уже закрепилось в документах и орган не признаёт документ вашим, факт принадлежности правоустанавливающего документа устанавливает суд (пункт 5 части 2 статьи 264 ГПК). Исключение: паспорт, воинские документы и свидетельства ЗАГС. Суд примет заявление, только если получить надлежащий документ иначе невозможно (статья 265 ГПК).

Отчество

Правила для отчества записаны в регламентах МВД прямо.

  • В разрешении на временное проживание реквизит «Отчество» заполняется в соответствии с документом, удостоверяющим личность (подпункт 150.1 регламента № 407). Нет отчества в паспорте, значит, нет и в отметке.
  • В виде на жительство отчество, если оно указано в документе, удостоверяющем личность, записывается в реквизите «Имя» после имени и латинскими буквами не дублируется (подпункт 156.4 регламента № 417).

Отсюда правило для перевода: отчество переводится только тогда, когда оно есть в самом документе. Добавлять его в перевод паспорта «для полноты» со слов заявителя или по свидетельству о рождении не следует: перевод должен соответствовать документу. Если отчество есть в свидетельстве о рождении, но отсутствует в паспорте, в российских документах оно появится в соответствии с паспортом.

Нужен ли апостиль на армянских документах

По общему правилу иностранный документ принимают с апостилем или легализацией, если иное не установлено международным договором (пункты 37 и 38 регламента № 407, пункт 49 регламента № 417, пункт 26 Положения о гражданстве). Для Армении такой договор есть.

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22.01.1993) и сменившая её для участников Кишинёвская конвенция от 07.10.2002 содержат одно и то же правило: документы, которые на территории одной стороны выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо уполномоченным лицом в пределах компетенции, по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других сторон без какого-либо специального удостоверения (статья 13 Минской, статья 12 Кишинёвской конвенции). Для России Кишинёвская конвенция вступила в силу 28.06.2023, для Армении 19.02.2005 (сведения депозитария, Исполнительного комитета СНГ), поэтому между Россией и Арменией сейчас применяется она, а Минская между её участниками прекратила действие (пункт 3 статьи 120). С государствами, для которых Кишинёвская конвенция не вступила в силу, продолжает применяться Минская (пункт 4 статьи 120).

Условия освобождения: документ выдан компетентным органом, по установленной форме, на нём гербовая печать. Апостиль в таком случае потребован быть не может (часть 2 статьи 3 Гаагской конвенции 1961 года).

Освобождение от апостиля не отменяет перевод. Подробнее о режимах: Апостиль и консульская легализация. О правах граждан Армении в России: Переезд из Беларуси, Киргизии и Армении.

Перевод на армянский язык

Статья 81 Основ говорит о переводе «с одного языка на другой», направление значения не имеет. Российский документ (свидетельство ЗАГС, диплом, доверенность, справка, паспорт) переводят на армянский так же: переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует его подпись либо сам свидетельствует верность перевода, если владеет армянским.

Что стоит знать заранее.

  • Нужен ли перевод, решает принимающая сторона. Требования армянских органов определяются правом Армении. До заказа перевода уточните у получателя, нужен ли перевод на армянский и какой вид заверения он принимает.
  • Апостиль на российский документ для Армении не ставят. Минюст отказывает в проставлении апостиля, если документ предназначен для государства, с которым у России заключён договор, отменяющий требование легализации (подпункт «е» пункта 27 Административного регламента, утверждённого приказом Минюста России от 15.09.2026 № 255).
  • Нотариальный перевод паспорта на армянский заверяется по тем же правилам статьи 81 Основ. В сам паспорт при этом никакие отметки не вносятся: удостоверительная надпись совершается на переводе.
  • Перевод можно заверить и в Армении. Российские консульские должностные лица свидетельствуют верность перевода и подлинность подписи на документах (пункты 6 и 7 части первой статьи 38 Основ).

Сколько стоит по закону

  • Свидетельствование верности перевода: 100 рублей за страницу перевода (подпункт 18 пункта 1 статьи 333.24 Налогового кодекса).
  • Свидетельствование подлинности подписи переводчика: федеральный тариф 100 рублей (пункт 10 части 1 статьи 22.1 Основ).
  • У нотариуса, занимающегося частной практикой, к федеральному тарифу прибавляется региональный (статья 22 Основ).
  • Работа переводчика оплачивается отдельно, её цену закон не устанавливает.

Цифры приведены на 10.10.2026.

Что остаётся в деле

Оригиналы документов, перечисленных в регламентах (паспорт, документы о рождении, браке и другие), возвращаются, к заявлению приобщаются их копии с переводом (пункт 35 регламента № 407, пункт 48 регламента № 417); по регламенту о виде на жительство копии заверяет сотрудник, принимающий заявление. В делах о гражданстве возвращается и оригинал перевода (пункт 25 Положения).

Частые ошибки

  • Имя в переводе паспорта не совпадает с написанием в миграционной карте или в ранее выданных документах.
  • В перевод паспорта добавлено отчество, которого в паспорте нет.
  • Переведён только основной текст, а печати и штампы пропущены.
  • На документе нет гербовой печати, и освобождение от апостиля по конвенции к нему не применяется.
  • Для Армении заказан апостиль на российский документ, в котором Минюст откажет.

Общий порядок: Перевод документов на русский язык и нотариальное заверение.

Источники:

Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.

Лучшие комментарии (0)