Нужен ли апостиль на документы из Армении, Киргизии и других стран СНГ для России

На документы из Армении и Киргизии для российских органов апостиль не нужен. То же относится к Казахстану, Беларуси, Таджикистану, Узбекистану, Азербайджану, Молдавии и Туркмении: со всеми этими государствами у России действует одна из двух конвенций СНГ о правовой помощи, по которым документ с гербовой печатью принимается без какого-либо специального удостоверения. Исключение среди бывших участников: Украина, для которой Минская конвенция прекратила действие 19 мая 2024 года.

Две конвенции с одинаковым правилом

В СНГ есть два договора с одним названием: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

• Минская конвенция подписана 22 января 1993 года. Правило о документах: статья 13.
• Кишинёвская конвенция подписана 7 октября 2002 года. Правило о документах: статья 12. Для России она вступила в силу 28 июня 2023 года.

Обе статьи говорят одно и то же. Документы, которые на территории одной из сторон выданы (в минском тексте: изготовлены) или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально уполномоченным лицом в пределах компетенции, по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других сторон без какого-либо специального удостоверения. Документы, которые в одном государстве считаются официальными, пользуются в других доказательной силой официальных документов.

Какая из двух конвенций применяется к конкретной стране, определяет статья 120 Кишинёвской конвенции:

• между государствами, для которых Кишинёвская конвенция вступила в силу, Минская конвенция и Протокол к ней 1997 года прекращают действие (пункт 3);
• в отношениях между участником Кишинёвской конвенции и государством, для которого она в силу не вступила, продолжает применяться Минская (пункт 4).

Кишинёвская конвенция действует и для правоотношений, возникших до её вступления в силу (статья 122). Документ, выданный в Ереване или Бишкеке двадцать лет назад, принимается по тем же правилам, что и свежий.

Таблица по странам

Даты взяты из реестра депозитария конвенций (Исполнительный комитет СНГ, данные на 10.10.2026) и таблицы статуса Гаагской конвенции (обновление от 30.06.2026).

Для России Минская конвенция действует с 10 декабря 1994 года, Кишинёвская с 28 июня 2023 года. До этой даты со всеми странами таблицы применялась Минская конвенция, поэтому в старых памятках и на сайтах ведомств до сих пор пишут «по Минской конвенции». По существу правила это не ошибка.

Документы Украины и Грузии требуют отдельного разбора и в этой статье не рассматриваются.

«Минская конвенция и апостиль»: почему одно исключает другое

Почти все страны из таблицы участвуют ещё и в Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года). Отсюда частый вопрос: раз Армения и Киргизия в Гаагской конвенции, значит, нужен апостиль?

Нет. Гаагская конвенция сама уступает более мягким правилам: апостиля нельзя требовать, когда соглашение между двумя или несколькими государствами отменило или упростило эту формальность либо освободило документ от легализации (часть вторая статьи 3). Конвенции СНГ как раз освобождают документ от любого удостоверения.

Российские акты повторяют эту логику оговоркой «если иное не установлено международным договором»:

• часть 1 статьи 5 Федерального закона от 22.06.2024 № 145-ФЗ «О легализации российских и иностранных официальных документов и об истребовании личных документов»: иностранные документы должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международным договором;
• пункты 37 и 38 регламента, утверждённого приказом МВД России от 08.06.2020 № 407 (разрешение на временное проживание), и пункт 49 регламента, утверждённого приказом МВД России от 11.06.2020 № 417 (вид на жительство): консульская легализация или апостиль нужны, если иное не установлено действующими международными договорами России;
• пункт 26 Положения, утверждённого Указом Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889 (гражданство): документы должны быть легализованы либо апостилированы, если иное не предусмотрено международным договором или законодательством;
• пункт 1 статьи 13 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»: иностранные документы ЗАГС признаются при наличии легализации, если иное не установлено международным договором;
• статья 106 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I: нотариус принимает иностранные документы без легализации, когда это предусмотрено международными договорами.

Апостиль в Армении и Киргизии ставят на документы для третьих стран: Германии, Франции, США, Турции. Если он уже стоит на документе, который вы подаёте в России, это не помеха.

Туркмения в Гаагской конвенции не участвует. Не будь Минской конвенции, туркменские документы требовали бы консульской легализации; благодаря ей они принимаются без неё.

Нужен ли апостиль для Армении

Армянские документы в России. Не нужен. Свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, дипломы, нотариальные доверенности и согласия, судебные акты, выданные в Армении и скреплённые гербовой печатью, подаются без апостиля и без консульской легализации.

Российские документы в Армении. По статье 12 Кишинёвской конвенции они принимаются так же, без удостоверения. Российские органы апостиль для Армении не поставят: Минюст отказывает в услуге, если документ предназначен для государства, с которым у России есть договор, отменяющий любую легализацию (подпункт «е» пункта 27 регламента, утверждённого приказом Минюста России от 15.09.2026 № 255). Такое же основание записано в регламенте МВД о справках о несудимости (пункт 26.5 регламента, утверждённого приказом МВД России от 14.08.2013 № 625).

Язык. Армянские документы составлены на армянском языке, поэтому перевод нужен почти всегда. Следите, чтобы написание фамилии и имени во всех переводах совпадало с переводом паспорта.

Апостиль для Киргизии (Кыргызстана)

Киргизские документы в России. Апостиль не нужен на том же основании: статья 12 Кишинёвской конвенции, которая для Киргизии действует с 1 октября 2004 года.

Российские документы в Киргизии. Принимаются без удостоверения, апостиль российские органы не ставят.

Язык. Если документ составлен на русском языке или все записи в нём продублированы по-русски, перевод не требуется (пункт 25 Положения о гражданстве). Документ, оформленный только на киргизском языке, переводят.

Отдельная льгота для граждан Киргизии не связана с апостилем, но её часто путают с ним: они, как и граждане государств, где русский язык закреплён в качестве официального, вправе работать водителями в России по удостоверению, выданному в своей стране; остальным иностранцам для такой работы нужно российское удостоверение (пункт 13 статьи 25 Федерального закона от 10.12.1995 № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»).

Условия, которые должен соблюдать документ

Конвенции освобождают от удостоверения не любую бумагу. Нужны три признака одновременно:

1. Документ выдан или засвидетельствован компетентным учреждением либо специально уполномоченным лицом в пределах его компетенции.
2. Соблюдена установленная форма.
3. Стоит гербовая печать.

Что из этого следует:

• справка частной организации с обычной круглой печатью под правило не подпадает;
• обычная ксерокопия не заменяет оригинал; нужна копия, засвидетельствованная нотариусом, либо повторный документ;
• нечитаемая печать, подчистки, исправления, повреждённый бланк остаются поводом не принять документ.

Конвенция снимает вопрос о форме удостоверения, но не о содержании. Орган вправе оценивать, подтверждает ли документ нужный факт, и проверять сведения.

Перевод обязателен, даже когда апостиль не нужен

Требование о переводе самостоятельное:

• в делах о разрешении на временное проживание и виде на жительство документы на иностранном языке подаются с переводом на русский, верность перевода или подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована нотариально (пункт 39 регламента № 407, пункт 47 регламента № 417);
• если документ составлен на нескольких языках и русского среди них нет, переводят с одного языка по выбору заявителя (те же пункты);
• в делах о гражданстве перевод не нужен, только если все записи продублированы на русском (пункт 25 Положения о гражданстве);
• для органов ЗАГС иностранные документы переводят на русский язык, верность перевода удостоверяют нотариально (пункт 1 статьи 7 закона № 143-ФЗ).

Перевод делает нотариус, владеющий языком, либо переводчик, чью подпись свидетельствует нотариус (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Порядок и оформление описаны в справочной статье о переводе документов и нотариальном заверении.

Если документ утрачен, а ехать за ним нельзя

Кишинёвская конвенция обязывает государства пересылать друг другу по запросу без перевода и бесплатно документы о регистрации актов гражданского состояния напрямую через органы ЗАГС, а также документы об образовании, трудовом стаже и другие документы, касающиеся личных и имущественных прав граждан (статья 13). Аналогичное правило есть в статье 14 Минской конвенции. Как оформить запрос и сколько ждать ответа, уточняйте в органе ЗАГС или в территориальном органе Минюста по месту жительства.

Если в России требуют апостиль

1. Назовите норму: статья 12 Кишинёвской конвенции от 7 октября 2002 года (для Молдавии и Туркмении: статья 13 Минской конвенции от 22 января 1993 года) и оговорка о международных договорах в акте, по которому работает орган.
2. Проверьте, выполнены ли три условия: компетентный орган, форма, гербовая печать. Нередко претензия на деле относится к печати или к переводу.
3. Попросите письменный отказ со ссылкой на норму: его можно обжаловать вышестоящему должностному лицу или в суд.

Нестандартные случаи (документ советского образца, разное написание имени в документах, справка без гербовой печати) разумно обсудить с юристом до подачи.

Коротко

• Армения, Киргизия, Казахстан, Беларусь, Таджикистан, Узбекистан, Азербайджан: апостиль не нужен по статье 12 Кишинёвской конвенции 2002 года.
• Молдавия и Туркмения: апостиль не нужен по статье 13 Минской конвенции 1993 года.
• Участие страны в Гаагской конвенции этого не меняет: договор об освобождении от легализации имеет приоритет.
• Документ должен быть официальным, по установленной форме и с гербовой печатью; перевод на русский язык с нотариальным заверением обязателен, если записи не продублированы по-русски.
• Российские документы для этих стран апостилем не снабжают: российские органы в нём откажут.

Общий порядок подготовки иностранных документов описан в справочной статье об апостиле и консульской легализации, особенности переезда из стран ЕАЭС: в статье о переезде из Беларуси, Киргизии и Армении.

Источники:

• Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 07.10.2002 (Кишинёв): http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202306270001; сведения депозитария: https://cis.minsk.by/reestrv2/doc/1313
• Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 (Минск); сведения депозитария о её статусе: https://cis.minsk.by/reestrv2/doc/192
• Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961): https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41
• Таблица статуса Гаагской конвенции: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
• Федеральный закон от 22.06.2024 № 145-ФЗ: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202406220003
• Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=4fade847d997ffb4a9f2952c91bf2b40a7d36d8bf22efa2f054e18d8cd21982d
• Приказ МВД России от 08.06.2020 № 407: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202007070036
• Приказ МВД России от 11.06.2020 № 417: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202007070035
• Указ Президента РФ от 22.11.2023 № 889: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=19a3fc7c5964ae2cc9d767ebab3d05c0183e8816a22c0c169f8d695f5635fb45
• Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f5ef2713ee92a356428b16882779943a2cc6a6251161b71608ef1a39ca4b64e7
• Приказ Минюста России от 15.09.2026 № 255: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202609210009
• Приказ МВД России от 14.08.2013 № 625, извлечения на сайте МВД России: https://мвд.рф/mvd/structure1/Centri/Glavnij_informacionno_analiticheskij_cen/gosuslugi/apostil
• Федеральный закон от 10.12.1995 № 196-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f541fae60f2468397fc18f632b6a3277f9bb1050cbea9398e78959a4558555e8

Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.