Да, апостиль нужен в обе стороны. Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация между ними не применяется, а её место занимает апостиль. Правило простое: апостиль ставит страна, которая выдала документ. На российский документ для Турции его проставляет российский орган (до пяти рабочих дней, пошлина 2 500 рублей), на турецкий документ для России его проставляет компетентный орган Турции. Российское консульство в Турции апостиль не ставит.
Почему именно апостиль
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961; текст на нашем сайте), освобождает от легализации документы, которые совершены на территории одного договаривающегося государства и должны быть представлены на территории другого (статьи 1 и 2). Единственная формальность, которую можно потребовать: апостиль компетентного органа государства, из которого исходит документ (статья 3).
По таблице статуса на сайте Гаагской конференции:
- Турция подписала конвенцию 08.05.1962, ратифицировала 31.07.1985, для неё конвенция вступила в силу 29.09.1985;
- для России конвенция действует с 31.05.1992.
Турция подписала и ратифицировала конвенцию, а не присоединилась к ней, поэтому правило статьи 12 о возражениях против присоединения к ней не относится. Конвенция между двумя странами действует.
Апостиль не требуется, если его отменяет или упрощает соглашение между государствами (часть 2 статьи 3). В перечне международных договоров о правовой помощи на сайте Минюста России с Турцией значится только Договор о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче от 01.12.2014 (вступил в силу 21.07.2017). Договора, который освобождал бы от апостиля документы граждан, в этом перечне нет. Поэтому рассчитывать на освобождение, как со странами СНГ, не приходится.
Что апостиль подтверждает
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа (статья 5 конвенции; пункт 4 статьи 2 Федерального закона от 28.11.2015 № 330-ФЗ). Содержание документа он не проверяет и не подтверждает.
Апостиль ставят на официальные документы: судебные, административные, нотариальные акты, официальные пометки на документах частных лиц (статья 1). Конвенция не распространяется на документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами, и на административные документы, прямо относящиеся к коммерческой или таможенной операции.
Российские документы для Турции
Куда обращаться
Орган зависит от вида документа (перечень, утверждённый постановлением Правительства от 30.05.2016 № 479):
| Документ | Кто ставит апостиль |
|---|---|
| Свидетельства и справки ЗАГС | Орган исполнительной власти региона, организующий работу ЗАГС (пункт 6) |
| Диплом, аттестат, документы об учёных степенях и званиях | Региональный орган, подтверждающий документы об образовании (пункт 7) |
| Справка о наличии или отсутствии судимости | МВД России (пункт 1) |
| Нотариальные документы, нотариальные копии и переводы, копии судебных решений, документы других органов | Минюст России и его территориальные органы (пункт 8) |
Сроки и пошлина
- Срок: не более пяти рабочих дней со дня регистрации запроса; до тридцати рабочих дней, если органу приходится запрашивать образец подписи или печати (части 1 и 2 статьи 6 закона № 330-ФЗ).
- Для документов об образовании: до сорока пяти рабочих дней (часть 4 статьи 6).
- Пошлина: 2 500 рублей за каждый документ (подпункт 48 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса), уплачивается до проставления апостиля (подпункт 5 пункта 1 статьи 333.18).
Цифры приведены на 10.10.2026.
На каком языке апостиль и нужен ли перевод
Российский апостиль заполняется на русском языке; при заполнении могут использоваться также английский и французский языки (часть 2 статьи 8 закона № 330-ФЗ). По конвенции апостиль может быть составлен на официальном языке выдавшего органа, а заголовок «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» всегда даётся на французском (статья 4). Турецкий язык в российском апостиле не используется.
Перевод документа на турецкий язык и вид его заверения определяют турецкие органы, которым документ адресован. В России перевод на турецкий заверяется так же, как любой другой: нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет языком, либо подлинность подписи переводчика (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Возможны две схемы:
- апостиль на оригинале или нотариальной копии, затем перевод уже в Турции по местным правилам;
- нотариальный перевод в России и апостиль Минюста на нём как на нотариальном документе (часть 2 статьи 5 закона № 330-ФЗ, пункт 8 перечня).
Какую схему примут, зависит от получателя. Уточните это до подачи: вторая пошлина и повторное ожидание обходятся дороже одного вопроса.
Когда в России откажут
Минюст отказывает в приёме, если документ совершён консульским учреждением, прямо относится к коммерческой или таможенной операции, содержит неоговорённые исправления, не прошит и не скреплён печатью, исходит от органа, который сам ставит апостиль, либо представлена незаверенная копия (пункт 25 Административного регламента, утверждённого приказом Минюста России от 15.09.2026 № 255). В услуге откажут, если не уплачена пошлина, подпись или печать не соответствуют образцам или подписавшее лицо не имело полномочий (пункт 27).
Турецкие документы для России
Где ставят турецкий апостиль
Только в Турции. Апостиль выдаёт компетентный орган государства, из которого исходит документ; каждое государство само назначает такие органы и сообщает о них депозитарию конвенции (статьи 3 и 6). Россия турецкие документы не апостилирует: российские органы отказывают в приёме документов, исходящих от органов и нотариусов иностранного государства (подпункт «ж» пункта 25 регламента Минюста).
Российское консульство в Турции апостиль тоже не ставит. Консульская легализация между участниками конвенции не проводится: государства обязаны не допускать легализации своими консульскими агентами там, где конвенция от неё освобождает (статья 9 конвенции). Поэтому всё нужно сделать до отъезда из Турции либо через представителя, который находится там.
Как турецкий документ принимают в России
Российские акты требуют апостиль для документов из государств конвенции:
- МВД: пункт 38 регламента по РВП (приказ от 08.06.2020 № 407), пункт 49 регламента по виду на жительство (приказ от 11.06.2020 № 417);
- гражданство: документ иностранного органа должен быть легализован либо на нём должен быть проставлен апостиль (пункт 26 Положения, утверждённого Указом Президента от 22.11.2023 № 889);
- ЗАГС: иностранные документы об актах гражданского состояния признаются при наличии легализации, если иное не установлено международным договором (пункт 1 статьи 13 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ); таким договором и является Гаагская конвенция;
- суд: иностранный документ принимается при наличии легализации, без неё в случаях, предусмотренных международным договором (части 4 и 5 статьи 71, часть 1 статьи 408 ГПК);
- нотариус: то же правило (статья 106 Основ).
После апостиля документ переводят на русский язык целиком, вместе с апостилем, и заверяют перевод нотариально (пункт 39 регламента № 407, пункт 47 регламента № 417, пункт 25 Положения о гражданстве, пункт 1 статьи 7 закона № 143-ФЗ). Турецкий апостиль составлен не на русском, значит, перевод до апостиля будет неполным. Если документ двуязычный (например, турецкий и английский), для РВП и вида на жительство достаточно перевода с одного языка по выбору заявителя (пункт 39 регламента № 407).
Перевод можно заверить и в Турции: российские консульские должностные лица свидетельствуют верность перевода и подлинность подписи переводчика (статья 38 Основ). Это нотариальное действие, а не легализация, и оно апостиль не заменяет.
Какие документы обычно нужны
Для миграционных процедур в России это свидетельства о рождении и браке, документ о расторжении брака, справка о несудимости, документы об образовании. Справка о несудимости для РВП должна быть выдана не ранее чем за три месяца на день подачи заявления (подпункт 30.4 регламента № 407): закладывайте время на апостиль и перевод.
Как проверить турецкий апостиль
Орган, выдавший апостиль, ведёт реестр или картотеку с номером и датой каждого апостиля, фамилией и должностью подписавшего. По просьбе любого заинтересованного лица он обязан проверить, соответствуют ли сведения в апостиле записям реестра (статья 7 конвенции). Подпись, печать и штамп на самом апостиле никакого дополнительного заверения не требуют (статья 5).
Что с «легализацией документов, выданных в Турции»
В обиходе легализацией называют и апостиль, и консульскую процедуру. Юридически это разные вещи. Иностранные официальные документы для представления в России должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международным договором или российскими актами (часть 1 статьи 5 Федерального закона от 22.06.2024 № 145-ФЗ, действует с 01.01.2025); легализацию проводят консульские должностные лица (часть 3 той же статьи, статья 27 Консульского устава, Федеральный закон от 05.07.2010 № 154-ФЗ). Для Турции иное предусмотрено Гаагской конвенцией, поэтому официальные документы идут через апостиль. Консульская легализация может понадобиться только для документов, на которые конвенция не распространяется.
Порядок действий
- Определите, какая страна выдала документ: она и ставит апостиль.
- Для российского документа выберите орган по виду документа, уплатите пошлину, подайте оригинал или нотариальную копию.
- Для турецкого документа получите апостиль в Турции до отъезда.
- Переведите документ вместе с апостилем и заверьте перевод.
- Проверьте единообразие написания имени во всех переводах.
Подробнее: Апостиль и консульская легализация, Перевод документов и нотариальное заверение.
Источники:
- Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961), текст и таблица статуса: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41 , https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- Перечень международных договоров Российской Федерации по вопросам правовой помощи (Минюст России): https://minjust.gov.ru/ru/pages/perechen-mezhdunarodnyh/
- Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=1cf16090cef0243e1ad87e9575f42781c2052fac89f079581611d4a9140f4ce6
- Постановление Правительства от 30.05.2016 № 479: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001201606010015
- Приказ Минюста России от 15.09.2026 № 255: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202609210009
- Приказ МВД России от 08.06.2020 № 407: http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102778330
- Приказ МВД России от 11.06.2020 № 417: http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102781191
- Указ Президента от 22.11.2023 № 889: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=19a3fc7c5964ae2cc9d767ebab3d05c0183e8816a22c0c169f8d695f5635fb45
- Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=4fade847d997ffb4a9f2952c91bf2b40a7d36d8bf22efa2f054e18d8cd21982d
- Федеральный закон от 22.06.2024 № 145-ФЗ «О легализации российских и иностранных официальных документов и об истребовании личных документов»: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202406220003
- Федеральный закон от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=ed02a63b8d009e1b139b5420e8ad292b125a5545b6cf8ca8c14760427c9490c2
- Основы законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f5ef2713ee92a356428b16882779943a2cc6a6251161b71608ef1a39ca4b64e7
- Налоговый кодекс, часть вторая: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=6d30a92f830312a1b62d0a002c635c3e667c52e1059a82525dd65cb8e2bbe0a6
- Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации от 14.11.2002 № 138-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=34099dcc0eb7647de8e2af5a8ff35414410745ba6b4f742a81842946c1a6670e
Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.
Лучшие комментарии (0)