Сколько стоит нотариальный перевод: из чего складывается цена и на чём не экономить

Единой цены на нотариальный перевод нет, и закон её не устанавливает. Итог складывается из двух частей: работы переводчика (цена договорная) и нотариального тарифа, который состоит из федеральной и региональной частей. Федеральная часть невелика и одинакова по всей стране: 100 рублей за свидетельствование подписи переводчика, 10 рублей за страницу нотариальной копии. Региональную часть каждый год утверждает нотариальная палата субъекта, и она вместе с работой переводчика даёт основную сумму. Ниже разобрано, что именно написано в законе на 10.10.2026, где посмотреть тариф своего региона и на чём экономия оборачивается повторной оплатой.

Из чего складывается цена

Нотариус, занимающийся частной практикой, взимает единый нотариальный тариф, включающий федеральный и региональный тарифы (часть третья статьи 22 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I). Отдельной платы за услуги правового и технического характера действующая редакция статьи 22 не называет: за само действие нотариус берёт единый тариф. Сверх него оплачиваются только необходимые расходы нотариуса, если их не понёс сам заявитель (например, пошлины и плата за получение сведений).

Что установлено законом: федеральная часть

Заверить перевод можно двумя способами, и от способа зависит, какое действие оплачивается (статья 81 Основ).

Способ 1. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Самый распространённый вариант: перевод делает переводчик, нотариус удостоверяет его подпись. Федеральный тариф за свидетельствование подлинности подписи на заявлениях и других документах: 100 рублей (подпункт 10 пункта 1 статьи 22.1 Основ). Тариф берётся за действие, а не за страницу.

Способ 2. Нотариус сам свидетельствует верность перевода. Возможен, если нотариус владеет обоими языками. Налоговый кодекс устанавливает за свидетельствование верности перевода государственную пошлину 100 рублей за одну страницу перевода (подпункт 18 пункта 1 статьи 333.24, редакция на 10.10.2026). Эту ставку взимают нотариусы государственных контор и уполномоченные должностные лица; у частнопрактикующего нотариуса федеральный тариф соответствует размеру пошлины за аналогичное действие, если для действия предусмотрена обязательная нотариальная форма, а в остальных случаях определяется статьёй 22.1 Основ (часть четвёртая статьи 22), где за прочие нотариальные действия названо 100 рублей (подпункт 13 пункта 1).

Копия. Если перевод подшивают не к оригиналу, а к нотариальной копии, добавляется свидетельствование верности копии: 10 рублей за страницу копии (подпункт 9 пункта 1 статьи 22.1 Основ).

Сводка федеральных ставок:

Платят до совершения нотариального действия (подпункт 3 пункта 1 статьи 333.18 Налогового кодекса).

Региональная часть: где посмотреть точную сумму

Региональный тариф объясняет, почему в Москве, Казани и Хабаровске за одно и то же действие просят разные деньги.

• Нотариальная палата субъекта ежегодно устанавливает обязательные для нотариусов размеры региональных тарифов. Они не могут превышать предельных размеров, которые определяет Федеральная нотариальная палата (часть вторая статьи 25 Основ).
• Федеральная нотариальная палата ежегодно устанавливает эти предельные размеры для каждого субъекта по формуле, утверждённой Минюстом; в формуле учитывается, в частности, прожиточный минимум на душу населения в регионе (статья 30 и часть шестая статьи 22 Основ).
• Региональная палата размещает установленные тарифы на своём сайте, а Федеральная нотариальная палата публикует на своём сайте и предельные размеры, и конкретные размеры по каждому субъекту (статьи 25 и 30).

Отсюда два практических вывода. Во-первых, региональный тариф одинаков у всех нотариусов одного субъекта: палата устанавливает обязательные размеры, поэтому «искать нотариуса подешевле» в пределах региона бессмысленно, различается только цена перевода. Во-вторых, точную сумму за заверение можно узнать до визита: откройте раздел о тарифах на сайте нотариальной палаты своего региона и найдите строки «свидетельствование подлинности подписи переводчика» и «свидетельствование верности копий».

Сколько стоит нотариально заверить копию документа

Копию заверяют отдельным действием. Нотариус свидетельствует верность копий документов, выданных органами власти, юридическими лицами и гражданами; при этом он не подтверждает законность содержания документа и достоверность изложенных в нём фактов (статья 77 Основ).

Цена: федеральный тариф 10 рублей за каждую страницу копии плюс региональный тариф (как он считается, за страницу или за документ, видно в таблице тарифов палаты). Для паспорта число страниц существенно: копия всех страниц обойдётся дороже копии одного разворота с фотографией. Сколько страниц копировать, определяет тот, кому вы несёте документ. Узнайте это заранее.

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта

Паспорт иностранного гражданина переводят чаще всего, поэтому на его примере видно, как считать.

1. Перевод. Цена бюро зависит от языка и объёма: переводят либо разворот с данными, либо все страницы с отметками. Эту сумму закон не определяет.
2. Подпись переводчика. Федеральный тариф 100 рублей плюс региональный тариф вашего субъекта.
3. Копия паспорта, если перевод подшивают к нотариальной копии: 10 рублей за страницу плюс региональный тариф.

Перевод всех страниц с визами и штампами стоит дороже перевода одного разворота. Для подачи в МВД выясните в подразделении, какой вариант им нужен: регламенты требуют перевода документов, составленных на иностранном языке, с нотариальным свидетельствованием верности перевода либо подписи переводчика (пункт 39 регламента, утверждённого приказом МВД России от 08.06.2020 № 407; пункт 47 регламента, утверждённого приказом МВД России от 11.06.2020 № 417), но объём перевода паспорта в этих пунктах не расписан.

Когда выходит дороже

• Редкий язык. Переводчиков меньше, цена перевода выше. Нотариальная часть от языка не зависит.
• Срочность. Наценку за срочный перевод устанавливает бюро. Нотариальный тариф за срочность не увеличивается: такой надбавки в статьях 22 и 22.1 Основ нет.
• Выезд нотариуса. При выезде для совершения действия вне места работы заявитель возмещает нотариусу фактические транспортные расходы (часть восьмая статьи 22 Основ). Кроме того, за действия, совершаемые вне помещения нотариальной конторы, федеральный тариф взимается в полуторном размере (пункт 2 статьи 22.1 Основ); то же правило действует для государственной пошлины (подпункт 1 пункта 1 статьи 333.25 Налогового кодекса).
• Много документов. Тариф берётся за каждое нотариальное действие, а подпись переводчика свидетельствуется под переводом каждого документа. Два свидетельства означают два действия.
• Апостиль и легализация. Это отдельные платежи, к переводу они не относятся: апостиль 2 500 рублей за документ, легализация в МИД 350 рублей за документ (подпункты 48 и 51 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса).

Перевод в российском консульстве за границей

Консульские должностные лица вправе свидетельствовать верность перевода и подлинность подписи (пункты 3 и 4 части 1 статьи 26 Федерального закона от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»). Ставки консульских сборов утверждены постановлением Правительства от 11.11.2010 № 889 (редакция от 02.10.2026):

Кроме консульского сбора взимается сбор в счёт возмещения фактических расходов, тарифы которого утверждает глава дипломатического представительства; граждане России от него освобождены (части 1, 3 и 4 статьи 36 Консульского устава). Сборы уплачиваются до подачи документов (часть 8 статьи 36). Нотариальное действие совершается в день предъявления всех документов после уплаты сборов (часть 3 статьи 26).

Сравнивая с российским нотариусом, учитывайте: в консульстве сбор за верность перевода считается за каждую страницу и в долларах, тогда как федеральный тариф за подпись переводчика в России берётся за действие.

Кому положена льгота

Льготы по государственной пошлине, предусмотренные Налоговым кодексом, действуют и у нотариусов государственных контор, и у частнопрактикующих нотариусов (часть седьмая статьи 22 Основ). Из перечня статьи 333.38 Налогового кодекса к переводам и копиям относятся:

• инвалиды I и II группы, дети-инвалиды, инвалиды с детства: льгота 50 процентов по всем видам нотариальных действий (подпункт 2);
• общественные организации инвалидов: освобождение по всем видам нотариальных действий (подпункт 4);
• лица, получившие ранения при защите СССР и России и при исполнении служебных обязанностей в Вооружённых Силах: освобождение за свидетельствование верности копий документов, необходимых для предоставления льгот (подпункт 11).

Льготы, применяемые к региональным тарифам, разрабатывает Федеральная нотариальная палата и утверждает Минюст (статья 30 Основ); их перечень смотрите на сайте палаты. На работу переводчика льготы не распространяются. В консульстве от сборов освобождены, в частности, Герои Советского Союза и России, участники и инвалиды Великой Отечественной войны (часть 6 статьи 36 Консульского устава).

На чём не стоит экономить

На квалификации переводчика. Заверяя подпись переводчика, нотариус проверяет у него документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариальных действий (часть третья статьи 81 Основ). Перевод «от знакомого, который знает язык» нотариус может не заверить, и деньги за работу пропадут.

На полноте перевода. Непереведённая печать, штамп на обороте или апостиль означают возврат документов и повторный заказ. Для российских органов переводится всё, что написано не по-русски; исключение есть только в делах о гражданстве, когда все записи в документе продублированы на русском (пункт 25 Положения, утверждённого Указом Президента от 22.11.2023 № 889).

На единообразии имён. Фамилия и имя во всех переводах должны совпадать буква в букву. Исправить один перевод дешевле, чем потом доказывать, что три написания принадлежат одному человеку.

На порядке действий. Сначала апостиль или легализация, потом перевод. Обратный порядок означает доплату за перевод штампа и повторное заверение.

На нотариальном заверении там, где оно обязательно. Перевод с печатью бюро без нотариуса МВД и ЗАГС не заменяет нотариального: в регламентах прямо названо нотариальное свидетельствование.

На сохранности. Нотариально оформленный документ на нескольких листах прошит, пронумерован и скреплён печатью нотариуса (статья 45.1 Основ). Не расшивайте перевод ради копирования: целостность документа будет нарушена.

Где экономить можно

• Спросите у принимающего органа, какой объём нужен: разворот паспорта или все страницы, нужна ли нотариальная копия или достаточно перевода, подшитого к простой копии.
• Не переводите то, что уже продублировано по-русски, если правила конкретной процедуры это допускают.
• Закажите перевод там, где собираетесь его заверять: бюро и нотариус, работающие вместе, не потребуют лишних визитов.
• Если нотариус владеет нужным языком, перевод можно заверить удалённо: свидетельствование верности перевода входит в перечень действий, совершаемых без личной явки (статьи 44.3 и 81 Основ). Понадобится усиленная квалифицированная электронная подпись.
• Сверьте счёт с тарифами палаты и попросите расчёт по строкам: федеральный тариф, региональный тариф, работа переводчика.

Короткий расчёт для любого документа

1. Цена перевода в бюро (по договорённости).
2. Плюс 100 рублей федерального тарифа за подпись переводчика.
3. Плюс региональный тариф за это действие с сайта нотариальной палаты субъекта.
4. Плюс, если нужна копия: 10 рублей и региональный тариф за каждую страницу.
5. Отдельно, если требуется: апостиль 2 500 рублей или легализация.

Требования к самому переводу описаны в справочной статье о переводе документов и нотариальном заверении; определение есть в словаре: нотариально заверенный перевод. Полный текст Основ законодательства о нотариате и второй части Налогового кодекса доступен в разделе актов.

Источники:

• Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f5ef2713ee92a356428b16882779943a2cc6a6251161b71608ef1a39ca4b64e7
• Налоговый кодекс РФ, часть вторая: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=6d30a92f830312a1b62d0a002c635c3e667c52e1059a82525dd65cb8e2bbe0a6
• Федеральный закон от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации»: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=ed02a63b8d009e1b139b5420e8ad292b125a5545b6cf8ca8c14760427c9490c2
• Постановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=b4b3c698153e5dd0301d049404ca4ee559801d768f8e8128fcf70a239b468347
• Приказ МВД России от 08.06.2020 № 407: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202007070036
• Приказ МВД России от 11.06.2020 № 417: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202007070035
• Указ Президента РФ от 22.11.2023 № 889: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=19a3fc7c5964ae2cc9d767ebab3d05c0183e8816a22c0c169f8d695f5635fb45

Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.