Граф

Изображение профиля Редакция «Граф» Ольга Власова
Ольга Власова от имени Редакция «Граф»

Опубликовано Изменено

Нотариальный перевод с грузинского на русский и на грузинский язык: пошаговая инструкция для МВД

#перевод #документы #паспорт #мвд
Поделиться в X Поделиться в LinkedIn Поделиться в Facebook Поделиться в Mastodon
Пожаловаться на нарушение

Документы на грузинском языке МВД принимает только с переводом на русский, причём верность перевода либо подпись переводчика должна быть нотариально засвидетельствована. Сам нотариус свидетельствует верность перевода, только если владеет языком; для грузинского обычно используют второй законный путь: переводчик переводит и подписывает текст, нотариус свидетельствует его подпись. Ниже порядок действий по шагам, требования к результату, вопрос об именах, законная стоимость и отдельный раздел о переводе российских документов на грузинский язык.

Когда гражданину Грузии нужен перевод

Граждане Грузии въезжают в Россию без виз по действительным документам, удостоверяющим личность (подпункт «а» пункта 1 Указа Президента Российской Федерации от 10.05.2023 № 335 «О порядке въезда в Российскую Федерацию и выезда из Российской Федерации граждан Грузии»). Перевод документов понадобится на следующем этапе: при подаче на разрешение на временное проживание, вид на жительство, гражданство, при регистрации брака или рождения ребёнка.

Нормы, которые требуют перевод:

  • Разрешение на временное проживание и вид на жительство. Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский; верность перевода либо подлинность подписи переводчика нотариально свидетельствуется в порядке, установленном законодательством о нотариате (пункт 39 регламента, утверждённого приказом МВД России от 08.06.2020 № 407; пункт 47 регламента, утверждённого приказом МВД России от 11.06.2020 № 417).
  • Гражданство. Все документы, выполненные не на русском языке, представляются с переводом, верность которого либо подпись переводчика нотариально удостоверена; если все записи продублированы на русском, перевод не нужен (пункт 25 Положения, утверждённого Указом Президента Российской Федерации от 22.11.2023 № 889).
  • ЗАГС. Иностранные документы переводят на русский язык, верность перевода удостоверяется нотариально (пункт 1 статьи 7 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»).

Перевод паспорта нужен МВД не только для дела: фамилию и имя в отметке о разрешении и в бланке вида на жительство вносят на основании паспорта либо паспорта и его нотариально засвидетельствованного перевода (пункт 150.1 регламента № 407; пункт 156.4 регламента № 417).

Шаг 1. Составьте список документов

Перевод делают для каждого документа, который вы подаёте:

  • паспорт (все страницы с записями и отметками);
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке, о расторжении брака, о перемене имени, если они есть;
  • документ об образовании, если он нужен по вашему основанию;
  • справка о наличии или отсутствии судимости;
  • документы детей.

Если вы меняли фамилию или имя, по делам о гражданстве представляют документы обо всех таких случаях (пункт 19 Положения о гражданстве). Их тоже переводят.

Собирайте все документы сразу и отдавайте одному исполнителю. Это главный способ избежать разного написания имени в разных переводах.

Шаг 2. Проверьте сам документ

Нотариус не примет документ с подчистками, приписками, зачёркнутыми словами и иными неоговорёнными исправлениями или исполненный карандашом; текст должен легко читаться, а документ из нескольких листов должен быть скреплён (статья 45 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I). Ветхое или заламинированное свидетельство лучше заменить в Грузии до перевода.

Нужен ли на грузинском документе апостиль

Коротко: по договору нет. Грузия участвует в Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 года): по сведениям депозитария, для неё Конвенция действует с 11 июля 1994 года, записи о выходе нет. После выхода Грузии из СНГ её участие в этой Конвенции сохранено: Конвенция включена в перечень договоров, в которых Грузия продолжает участвовать (пункт 15 перечня № 1 к Решению Совета глав государств СНГ от 9 октября 2009 года). Кишинёвская конвенция 2002 года для Грузии в силу не вступила, поэтому в отношениях с Россией продолжает применяться Минская (пункт 4 статьи 120 Кишинёвской конвенции). Документ, изготовленный или засвидетельствованный учреждением по установленной форме и скреплённый гербовой печатью, принимается без специального удостоверения (статья 13 Минской конвенции). Российские регламенты требуют апостиль, «если иное не установлено международными договорами» (пункт 38 регламента № 407; пункт 26 Положения о гражданстве; часть 1 статьи 5 Федерального закона от 22.06.2024 № 145-ФЗ).

Если апостиль на документе уже стоит, его переводят вместе с документом. Паспорт не апостилируют (часть 2 статьи 5 закона № 145-ФЗ).

Шаг 3. Найдите переводчика с грузинского

Закон знает два способа заверения (статья 81 Основ о нотариате):

  1. нотариус свидетельствует верность перевода, если сам владеет соответствующими языками;
  2. если нотариус языками не владеет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи.

Для грузинского языка применяется второй способ. Что это значит для вас:

  • нужен конкретный человек, который владеет грузинским и подпишет перевод у нотариуса;
  • нотариус проверяет у переводчика документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий (часть третья статьи 81). Самостоятельно перевести свой документ и принести его нотариусу на заверение не получится, если у вас нет таких документов;
  • нотариус удостоверяет, что подпись сделана определённым лицом, но не удостоверяет фактов, изложенных в документе (статья 80 Основ). За точность перевода отвечает переводчик, поэтому текст проверяете вы сами.

Привязки к региону нет: нотариальные действия совершает любой нотариус (статья 40 Основ). Если в вашем городе переводчика с грузинского нет, перевод можно заказать в другом городе и получить почтой.

Шаг 4. Согласуйте написание имён

Это самая частая причина возврата документов. У грузинского языка собственное письмо, и одно имя можно передать по-русски несколькими способами. Источников написания у вас три:

  • грузинская запись в паспорте и свидетельствах, которую передаёт кириллицей переводчик;
  • латинская запись в паспорте. К ней применяются Правила перевода фамилий и имён с латинского написания на кириллическое, утверждённые постановлением Правительства Российской Федерации от 05.11.2024 № 1485: перевод выполняет сервис машинного перевода МИД с учётом особенностей конкретного языка (пункт 2), а при оформлении приглашений, виз и при реализации полномочий МВД в сфере миграции он делается по визуальной и машиносчитываемой зонам паспорта (пункт 4);
  • уже выданные российские документы: миграционная карта, прежние переводы, свидетельства детей, документы супруга.

Правило простое: до заверения сверьте, как имя записано в документах из третьей группы, и попросите переводчика использовать этот вариант во всех переводах. Если российских документов ещё нет, выберите один вариант и не меняйте его. Обратите внимание на:

  • звуки, которых нет в русском языке, и удвоенные согласные;
  • отчество: если в грузинском документе его нет, переводчик его не добавляет; если оно есть в советском свидетельстве о рождении, но отсутствует в паспорте, это расхождение лучше обсудить до подачи;
  • названия населённых пунктов и органов: во всех переводах одинаково.

Шаг 5. Проверьте перевод до заверения

Попросите черновик и проверьте:

  • фамилию, имя, отчество, дату и место рождения;
  • серии, номера, даты выдачи, сроки действия;
  • наименования органов;
  • переведён ли текст печатей, штампов и рукописных отметок: регламенты говорят о переводе документа, а печать и отметки являются его частью;
  • переведён ли апостиль, если он есть;
  • указано ли, что перевод сделан с грузинского языка на русский, и названо ли имя переводчика.

Если ошибку найдут после заверения, перевод придётся заверять заново и снова платить.

Шаг 6. Заверьте у нотариуса

Нотариус свидетельствует подпись переводчика и совершает удостоверительную надпись; перевод скрепляют с документом или его копией. С чем скреплять, обычно зависит от документа:

  • паспорт: перевод подшивают к копии паспорта, оригинал остаётся у вас;
  • свидетельства и справки: перевод подшивают к копии, если оригинал ещё понадобится, либо к нотариальной копии (нотариус свидетельствует верность копий документов, статья 77 Основ).

В МВД оригиналы документов возвращают заявителю, а копии с переводом приобщают к заявлению (пункт 35 регламента № 407; пункт 48 регламента № 417). Закажите столько экземпляров перевода, сколько раз собираетесь его подавать: экземпляр, оставшийся в деле, обратно не выдают.

Шаг 7. Подайте документы

На приём принесите оригинал документа и копию с нотариальным переводом. Данные в заявлении должны совпадать с переводом, поэтому заявление заполняйте по переводу буква в букву.

Если после получения разрешения на временное проживание вы замените паспорт, вместе с заявлением о замене отметки представляют новый паспорт и его копию с нотариально заверенным переводом (пункт 172.1 регламента № 407). Перевод старого паспорта для этого не годится.

Сколько стоит заверение по закону

  • Свидетельствование подлинности подписи переводчика: федеральный тариф 100 рублей (подпункт 10 пункта 1 статьи 22.1 Основ о нотариате).
  • Свидетельствование верности копии: 10 рублей за страницу (подпункт 9 пункта 1 статьи 22.1).
  • Если бы нотариус сам свидетельствовал верность перевода, действовала бы ставка 100 рублей за страницу перевода (подпункт 18 пункта 1 статьи 333.24 Налогового кодекса Российской Федерации, редакция на 10.10.2026).

К федеральному тарифу частнопрактикующий нотариус прибавляет региональный (статья 22 Основ); его размер утверждается в каждом регионе. Работа переводчика оплачивается отдельно, и для редкого языка именно она составляет основную часть цены. Закон её не ограничивает, поэтому сравнивайте предложения.

Перевод за границей и в консульстве

Перевод можно заверить и у российского консульского должностного лица: они свидетельствуют верность перевода и подлинность подписи (статья 38 Основ). Можно ли сделать это на территории Грузии, уточняйте заранее.

Перевод, заверенный грузинским нотариусом, для МВД рискован: регламенты говорят о заверении по российскому законодательству о нотариате, а удостоверительная надпись на грузинском языке сама требует перевода. Надёжнее заверять в России.

Нотариальный перевод на грузинский язык

Обратная задача: российский документ (свидетельство, справка, доверенность, диплом) нужен в Грузии.

  1. Узнайте требования принимающей стороны. Нужен ли перевод на грузинский, примут ли перевод, заверенный российским нотариусом, или потребуют перевод местного переводчика, определяет право Грузии. Спросите в органе, куда подаёте документ, до оплаты.
  2. Заверение в России. Перевод с русского на грузинский заверяется так же: переводчик подписывает, нотариус свидетельствует подпись (статья 81 Основ). Удостоверительная надпись нотариуса составляется на языке нотариального делопроизводства (статья 10 Основ), и принимающая сторона может попросить перевести и её.
  3. Апостиль. Апостиль на оригиналах свидетельств ЗАГС, дипломов и справок МВД ставят профильные органы, на нотариальных документах (копия, перевод, доверенность) территориальный орган Минюста по региону нотариуса (таблица № 2 и подпункт «н» пункта 25 регламента, утверждённого приказом Минюста России от 15.09.2026 № 255). Но для Грузии есть особенность: Минюст отказывает в апостиле, если документ предназначен для государства, с которым у России есть договор, отменяющий требование любого вида легализации (подпункт «е» пункта 27 регламента), а Минская конвенция таким договором является. Если грузинский орган всё же просит апостиль, обсудите это с ним и с управлением Минюста до подачи.

Частые ошибки

  • Переводить документы по одному в разных бюро: имя записывают по-разному.
  • Оставлять без перевода печать, штамп о регистрации, отметку на обороте.
  • Переводить до апостиля, когда апостиль всё же ставили.
  • Нести нотариусу собственный перевод без документов переводчика.
  • Заказывать один экземпляр перевода паспорта на несколько подач.
  • Подавать перевод старого паспорта после его замены.

Коротко

  • Перевод с грузинского для МВД заверяется по статье 81 Основ о нотариате: подпись переводчика свидетельствует нотариус.
  • Обратиться можно к любому нотариусу в России.
  • Имя в переводе должно совпадать с уже выданными российскими документами.
  • Федеральный тариф за подпись переводчика 100 рублей плюс региональный тариф и работа переводчика.
  • Апостиль на грузинских документах по Минской конвенции не обязателен; перевод обязателен всегда.

Общие требования к переводу описаны в справочной статье о переводе документов и нотариальном заверении; определение термина: нотариально заверенный перевод.

Источники:

Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.

Лучшие комментарии (0)