Нотариальный перевод иностранного водительского удостоверения на русский язык нужен в двух случаях. Первый: вы ездите по России по своим национальным правам, а они не соответствуют международным договорам России или выданы в стране, которая в таких договорах не участвует; тогда права действительны только вместе с заверенным переводом. Второй: вы меняете иностранные права на российские; тогда нотариально засвидетельствованный перевод входит в обязательный список документов. Если все записи в удостоверении сделаны на русском языке, перевод не требуется.
Что говорит закон о езде по иностранным правам
Правила собраны в статье 25 Федерального закона от 10.12.1995 № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» (редакция на 10.10.2026).
Иностранный гражданин допускается к управлению на основании российского национального удостоверения, а если его нет, на основании иностранного национального или международного удостоверения, с соблюдением условий пунктов 12.1 и следующих (абзац второй пункта 12).
Условий несколько.
Международное удостоверение действует только в паре с национальным. Одного международного удостоверения недостаточно (пункт 14).
Перевод. Иностранное национальное удостоверение, которое не соответствует требованиям международных договоров России либо выдано в государстве, не участвующем вместе с Россией в международных договорах о безопасности дорожного движения, признаётся действительным на основе взаимности при одном из двух условий: оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык либо все записи в нём произведены на русском языке (пункт 15).
Возраст. Иностранные права действуют с возраста, который российский закон установил для соответствующей категории (пункт 16).
Срок. Иностранные национальные и международные удостоверения перестают действовать в России по истечении одного года с даты, когда иностранец получил вид на жительство или гражданство России. Для гражданина России, получившего права за границей, год считается с первого въезда в Россию после получения этих прав. Исключение сделано для белорусских удостоверений у граждан России и у граждан Беларуси с российским видом на жительство (пункт 12.1).
Работа водителем. Управлять по иностранным или международным правам при предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортом, нельзя. Запрет не действует для граждан Киргизии и граждан государств, где русский язык закреплён в качестве официального, если права выданы в стране их гражданства (пункт 13). Запрет и правило о возрасте не применяются при участии транспортного средства в международном движении (пункт 17).
Когда перевод прав нужен для вождения
Из пункта 15 следует простая схема.
| Ваше удостоверение | Перевод для вождения |
|---|---|
| Соответствует требованиям международного договора, в котором участвуют и Россия, и страна выдачи | Закон не требует |
| Не соответствует этим требованиям (например, записи только национальной письменностью, нестандартная форма) | Нужен заверенный перевод |
| Выдано в стране, которая не участвует с Россией в договорах о дорожном движении | Нужен заверенный перевод; действует на основе взаимности |
| Все записи на русском языке | Не нужен |
Определить на глаз, «соответствует» ли удостоверение договору, водителю сложно, а спор об этом придётся вести на дороге. Поэтому владельцу прав, где записи выполнены не на русском языке, надёжнее иметь перевод при себе: тогда условие пункта 15 выполнено в любом случае.
Международное водительское удостоверение переводом не является и не заменяет его в случаях из пункта 15: оно лишь сопровождает национальные права.
Что будет без перевода
Удостоверение, которое по пункту 15 действительно только вместе с переводом, без перевода право управления в России не подтверждает. Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (редакция на 10.10.2026) содержит две близкие нормы:
- управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления: штраф от 5 000 до 15 000 рублей (часть 1 статьи 12.7);
- управление водителем, не имеющим при себе документов на право управления: предупреждение или штраф 500 рублей (часть 2 статьи 12.3).
Какую из них применит инспектор, зависит от обстоятельств: нет перевода вообще или он просто остался дома. Рисковать незачем.
Для работодателя есть своя норма: допуск к управлению водителя, у которого в предусмотренных законом случаях нет российского удостоверения, влечёт штраф 50 000 рублей на должностное лицо, ответственное за техническое состояние и эксплуатацию транспорта (статья 12.32.1 КоАП).
Перевод для обмена прав на российские
Когда годичный срок подходит к концу или права нужны для работы, иностранное удостоверение меняют на российское. Порядок установлен Правилами проведения экзаменов на право управления транспортными средствами и выдачи водительских удостоверений (утверждены постановлением Правительства Российской Федерации от 24.10.2014 № 1097).
Документы (пункт 39 Правил):
- заявление;
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- медицинское заключение;
- иностранное национальное водительское удостоверение;
- письменное согласие законного представителя, если заявителю от 16 до 18 лет;
- перевод на русский язык составленных на иностранном языке паспорта, удостоверения и согласия, нотариально засвидетельствованный в соответствии с законодательством о нотариате (подпункт «з»);
- документ о квалификации после профессионального обучения: для категорий, по которым сдаётся практический экзамен;
- СНИЛС, кроме лиц, не являющихся гражданами России и не имеющих его.
Обратите внимание: здесь формулировка жёстче, чем для вождения. Нужен именно нотариальный перевод, и переводить нужно не только права, но и паспорт, если он на иностранном языке.
Экзамены (пункты 9 и 38 Правил):
- категории «A», «B», «M», «BE», подкатегории «A1», «B1»: теоретический экзамен;
- категории «C», «D», «CE», «DE» и их подкатегории: теоретический и практический экзамены; для граждан Киргизии и государств с русским языком в качестве официального, имеющих права своей страны, предусмотрен отдельный порядок (подпункт «е» пункта 9);
- по белорусским правам гражданам России и Беларуси российское удостоверение выдают без экзаменов (пункт 40.1).
Чего сделать нельзя:
- получить российские права на основании удостоверения страны, которая не участвует вместе с Россией в международном договоре о безопасности дорожного движения: это основание для отказа в приёме документов (подпункт «г» пункта 21, пункт 41 Правил; пункт 18 статьи 25 закона № 196-ФЗ). Исключения могут устанавливать только акты Президента или Правительства России;
- получить российские права взамен утраченных или похищенных иностранных, если иное не предусмотрено международным договором, актом Президента или Правительства России (пункт 42 Правил; пункт 9 статьи 25 закона).
Обращаться можно в любое экзаменационное подразделение Госавтоинспекции по месту обращения, привязки к регистрации нет (пункт 3 Правил). Иностранное удостоверение после выдачи российского по общему правилу возвращают владельцу (пункт 43). Государственная пошлина за национальное удостоверение на пластиковой основе: 4 000 рублей, на пластиковой основе нового поколения: 6 000 рублей (подпункт 43.1 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса Российской Федерации).
Как делают нотариально заверенный перевод прав
Закон знает два способа (статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I):
- Нотариус сам свидетельствует верность перевода, если владеет обоими языками.
- Перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Так бывает чаще всего. При этом нотариус проверяет у переводчика документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий.
Во втором случае нотариус подтверждает только то, что подпись сделана определённым лицом; факты, изложенные в документе, он не удостоверяет (статья 80 Основ).
Свидетельствование верности перевода нотариус вправе совершить и удалённо, без личной явки заявителя (статьи 44.3 и 81 Основ): заявление подаётся через единую информационную систему нотариата, в том числе с использованием портала госуслуг.
Что должно быть в переводе водительского удостоверения:
- все записи лицевой и оборотной стороны: фамилия, имя, дата и место рождения, дата выдачи и окончания срока, орган выдачи, номер;
- категории и даты их открытия, особые отметки и ограничения (очки, автоматическая коробка передач и другие коды);
- текст печатей и штампов, если они есть;
- фамилия и имя в том же написании, что в переводе паспорта и в других российских документах: разночтение в одной букве даёт Госавтоинспекции повод усомниться, что документы принадлежат одному человеку.
Нотариус не примет документ с подчистками, приписками, неоговорёнными исправлениями или нечитаемым текстом (статья 45 Основ).
В каком городе делать перевод
Нотариальные действия совершает любой нотариус, кроме случаев, когда закон прямо привязывает действие к определённому нотариусу (статья 40 Основ); перевод к таким случаям не относится. Перевод, заверенный нотариусом в Туле, Москве, Казани или Владивостоке, действует одинаково по всей стране. Заказывать его именно в городе, где вы будете сдавать экзамен или ездить, не нужно.
За границей верность копий и подлинность подписи свидетельствуют также консульские должностные лица России (статья 38 Основ).
Сколько стоит заверение
Цена складывается из двух частей: работы переводчика (её закон не регулирует) и нотариального тарифа.
Нотариус, занимающийся частной практикой, взимает единый нотариальный тариф, который состоит из федерального и регионального (статья 22 Основ). Федеральная часть:
- свидетельствование верности перевода самим нотариусом: государственная пошлина 100 рублей за страницу перевода (подпункт 18 пункта 1 статьи 333.24 Налогового кодекса); федеральный тариф частного нотариуса за действия обязательной нотариальной формы равен пошлине (статья 22 Основ);
- свидетельствование подлинности подписи переводчика: 100 рублей (подпункт 10 пункта 1 статьи 22.1 Основ).
Региональный тариф свой в каждом субъекте, поэтому итоговая сумма в разных городах различается.
Сколько действует перевод
В проверенных актах срок годности перевода водительского удостоверения не установлен. Перевод привязан к конкретному документу и остаётся верным, пока действует само удостоверение и не изменились записи в нём. Новый перевод понадобится после замены иностранных прав, смены фамилии или получения нового паспорта с другим написанием имени.
Порядок действий
- Определите цель: вождение по национальным правам или обмен на российские.
- Проверьте сроки: не истёк ли год с получения вида на жительство или гражданства и не связана ли ваша работа с управлением транспортом.
- Закажите перевод прав (для обмена ещё и паспорта) с нотариальным заверением. Сверьте написание имени с остальными документами.
- Для вождения возите перевод вместе с оригиналом прав.
- Для обмена получите медицинское заключение, оплатите пошлину и подайте документы в экзаменационное подразделение Госавтоинспекции.
Общие требования к переводам для российских органов описаны в справочной статье о переводе документов и нотариальном заверении, значение термина: в словаре, статья «Нотариально заверенный перевод». Текст Основ есть в разделе актов: Основы законодательства о нотариате.
Источники:
- Федеральный закон от 10.12.1995 № 196-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f541fae60f2468397fc18f632b6a3277f9bb1050cbea9398e78959a4558555e8
- Постановление Правительства РФ от 24.10.2014 № 1097: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=06cfa79509b03f9317d6715d772b556525f6210d517561c208768c3bd56f105f
- Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=f5ef2713ee92a356428b16882779943a2cc6a6251161b71608ef1a39ca4b64e7
- Налоговый кодекс РФ, часть вторая: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=6d30a92f830312a1b62d0a002c635c3e667c52e1059a82525dd65cb8e2bbe0a6
- Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30.12.2001 № 195-ФЗ: http://actual.pravo.gov.ru/content/content.html#hash=6639c6c6580e8aa0bdf84170d25823669dfb6a4144b03da245ef4889f24765c0
Материал справочный. Проверено по текстам актов на 10.10.2026.
Лучшие комментарии (0)